[Song] 오빠나빠 - Girl's Generation

posted on 28 Apr 2008 13:12 by etoelemare in m-and-L

 

Song : 오빠나빠 (My brother is bad) 
Artist : 제시카 & 티파니 & 서현 (소녀시대)  
Album : RoomMate 1st '오빠나빠'

.

.

다 아는데 난 아닌데
ทา อา นึน เด นัน อา นิน เด

그래도 놓치기 싫은데
คือ แร โด โน ชี คี ชิล อึน เด

딱 한번만 내 말을 들어요
ตัก ฮัน บอน มัน แน มัล ลึล ดึล รอ โย

오빠 앞에선 여자란말이야
โอ ปา อา เพ ซอน ยอ จา รัน มัล ลา ลี ยา

.

나랑 밥 한번 먹는게
นา ราง บับ ฮัน บอน มอก นึน เก

그렇게 힘든가요
คือ รอค เค ฮิม ดึน กา โย

잊었다면서 혼자라면서
อิจ จอซ ทา มยอน ซอ ฮน จา รา มยอน ซอ

그 언닌 왜 만나나요
คือ ออน นิน แว มัน นา นา โย

.

아직 나는 안되나요
อา จิก นา นึน อัน ดเว นา โย

많이 부족한가요
มัน นี บู จก ฮัน กา โย

한번만 날 믿어봐요
ฮัน บอน มัน นัล มิ ดอ บวา โย

내가 잘 할 수 있는데
แน กา จัล ฮัล ซู อิซ นึน เด

.

왜 자꾸만 웃기만해요
แว จา กู มัน อุซ กี มัน แฮ โย

내가 그렇게 애기 같나요
แน กา คือ รอค เค แอ กี กัท นา โย

딱 한번만 내 진심 들어요
ตัก ฮัน บอน มัน แน จิน ชิม ดือ รอ โย

오빠 앞에선 여자란말이야
โอ ปา อา เพ ซอน ยอ จา รัน มัล ลา ลี ยา

.

나랑 밥 한번 먹는게
นา ราง บับ ฮัน บอน มอก นึน เก

그렇게 힘든가요
คือ รอค เค ฮิม ดึน กา โย

잊었다면서 혼자라면서
อิจ จอซ ทา มยอน ซอ ฮน จา รา มยอน ซอ

그 언닌 왜 만나나요
คือ ออน นิน แว มัน นา นา โย

.

아직 나는 안되나요
อา จิก นา นึน อัน ดเว นา โย

많이 부족한가요
มัน นี บู จก ฮัน กา โย

한번만 날 믿어봐요
ฮัน บอน มัน นัล มิ ดอ บวา โย

내가 잘 할 수 있는데
แน กา จัล ฮัล ซู อิซ นึน เด

.

하루에 만번 생각이 나요
ฮา รุ เอ มัน บอน แซง กัก กี นา โย

눈물이나도 나 이렇게 참아
นุน มุล ลี นา โด นา อี รอค เค ชา มา

.

그댈 사랑하면
คือ แดล ซา ราง ฮา มยอน

안될 이유라도 있나요
อัน ดเวล อี ยู รา โด อิซ นา โย

잊었다면서 혼자라면서
อิจ จอซ ทา มยอน ซอ ฮน จา รา มยอน ซอ

그 언닌 왜 만나나요
คือ ออน นิน แว มัน นา นา โย

.

오빤 정말 나쁜사람
โอ ปา ชอง มัล นา ปึน ซา ราม

정말 내 맘을 몰라
ชอง มัล แน มา มึล มล รา

날 믿어봐요
นัล มิ ดอ บวา โย

나도 잘 할 수 있는데
นา โด จัล ฮัล ซู อิซ นึน เด

.

.

credit lyric : melon.com
Thai lyric : Yoshinaki Waya @ Chunsa.exteen.com

.

.

.

พี่ชายที่ไม่แสนดี...

พี่ทำให้ชั้นต้องไห้มานับครั้งไม่ถ้วน

พี่ผิดสัญญาที่เคยไว้ให้กัน

พี่ไม่เคยรักษาแม้กระทั่งหัวใจของชั้นที่ให้ไป

ตั้งแต่นี้ต่อไป...พี่ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าชั้น

อย่ามาเจอกันอีกเลย...

.

เพลงนี้เพราะอ่า TTATT

เนื้อเพลงนี้ก็แบบ "오빤 정말 나쁜사람"

(โอป้า ชองมัล นาปึน ซารัม - พี่ชายเป็นคนที่แย่จริงๆ)

โอป้า-พี่ชาย/ชองมัล-จริง,เรื่องจริง/นาปึน-แย่,เลว/ซารัม-คน

(แอบสอนภาษาเกาหลีนิดนึง 555+)

ชื่อเพลงแปลเป็นไทยก็ "พี่ชายที่ไม่แสนดี"

(ผู้หญิงเกาหลีเรียกแฟนที่อายุมากกว่าว่า "โอป้า" นะ ^^)

ฟังตอนฝนตกแบบนี้ได้อารมณ์ดีนะ~~

แบบ เหงาๆ เศร้าๆ

รอฟังเพลงอื่นในอัลบั้มนี้ๆ แต่มันยังไม่มีให้โหลดเลย

นี่ก็ rip มาจาก MV 555+

คนร้องก็มี เจสสิก้า ทิฟฟานี่ แล้วก็ซอฮยอน

จาก Girl's Generation (소녀시대-โซนยอชิเด)

.

อาจูมาไทยแล้ว...อยากไปดูน้อง แต่ไปไม่ได้ TTATT

รุ่นพี่หนานก็มา...ก็ไปดูไม่ได้อีก TTATT

อาจู...พี่สาวอยากไปดูริมฝีปากอันอวบอิ่มของน้องชายจริงๆนะ

แต่ทีวีแต่ละช่องก็นะ...ซูมไกลมากมาย

รุ่นพี่หนาน...ยะก็อยากเห็นแก้มยุ้ยๆของพี่ใกล้ๆนะ อิอิ

มาเที่ยวเมืองไทยบ่อยๆนะคะ ^^

Comment

Comment:

Tweet

고마워..

정말....

재미있는...

#18 By 미소 (119.42.82.16) on 2008-12-19 12:11

อ้า... ไม่ได้เข้าบลอคอันนี้ของพี่ยะนานเลย
ธีมใหม่สวยงามน่ารักมากเลยค่ะ
สีน้ำตาลอย่างงี้ ก็ดูอบอ่นดีเนอะbig smile

#17 By chenlee on 2008-05-07 17:11

โอ้ว มิเปนไรค่า เด๋วคุณพี่หาใหม่ได้ 55+
แต่ก็ขอบคุณคร่า ~
.. . คือว่า T________T . . .
คุณน้องยะ พอมีเวป เสื้อผ้าผู้หญิง อีกมั้ยคะ . .
แบบว่า . . คุณพี่ ลองเซิรดที่google แร้ว มันมีแต่เสื้อผ้าคนแก่แร่ะค่ะ
จนปัญญาจิงๆเน้ คือว่า ถ้าเผื่อมี ก้ขอดูมั่งน้าค้า ถ้าไม่มี ก็ไม่เปนไรค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
รูปสวย ,,

#14 By indy : ·.¸¸·´¯`·.¸¸.ஐ on 2008-05-05 18:07

sad smile นี่มันเพลงพี่ชายที่แสน... รึเปล่านะเนี่ย แหม่ๆ
ตามหาโอป้าในใจเรา confused smile

#13 By หนูพุก on 2008-05-04 17:00

รถไฟที่ไปกันคงเป็นชั้นสองน่ะครับ เพราะว่างบน้อยอิอิ
แต่ก็ดีกว่าชั้นสามนะครับ

#10 By Thai-Cubic on 2008-05-02 01:16

น้ำต๊าล ~ น้ำตาล
ธีมหวานเหลือเกิน >w<

อาจู,,เจนก็ไม่ได้ไปอ่า ~~
แอบหนีไปดูหนังแทน เหอๆ อด อด T T

มิสยู๊วเน๊เจ่เจ๊ จุ๊บๆๆ

#9 By . . JANENy ♬ on 2008-04-30 19:12

คุณน้องยะ TT__TT ที่นั่งริมหน้าต่าง เต็มหมดแย้วอ่า (ที่นั่งหลืบๆอ่ะนะ) กลุ้ม . . .ไม่อยากนั่งหน้าอ้า >_______<
(มาบ่นเฉยๆแร่ะค่ะ )
(เพิ่งเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกล่ะ) ว่าแต่ เนื้อหาเพลงนี้ ได้ใจมากค่ะ (แอบอยากเอาไปแปล เป็นเวอร์ชั่น primer amor หึหึ >.< แต่กลัวความหมายจะเสีย )cry

ว่าแต่ เปลี่ยน ธีมใหม่ น่ารักดีค่ะ ชอบๆ confused smile confused smile
หือม์...?

เพลงอื่นๆในอัลบั้มนี้...? มีทั้งหมดสามเพลงไม่ใช่หรือคะ เป็นของสามสาวหนึ่งเพลง แล้วก็คนอื่นอีกสองเพลง เพราะทั้งสามเพลงเลย เป็นซิงเกิ้ลรูมเมทน่ะค่ะ

ฟังเพลงนี้แล้วเหงาเนาะ ตอนนี้เพลงนี้ขึ้นแท่นอันดับหนึ่ง ฟังซ้ำๆกันจนหลอน โฮก ชอบบบบบบบ

#6 By adiana on 2008-04-28 18:36

เพื่อนเราก็โดดเรียนไปหาอาจูเรียบร้อยแล้ว //ไม่ได้ไป เชอะๆ




รักเจ๊ๆ!!

โดยเฉพาะเจ๊ทิฟ ^^

#5 By || Candy St♥re || on 2008-04-28 17:31

ไม่รู้ว่าตอบบล๊อกนี้ถูกรึเปล่า
เห็นว่ามีสองที่
ไม่เป็นไรนะโย...ส่งได้หยวนให้ อิอิ
อืมไทยมีสองบ้านนะ
vayuki.exteen.com เป็นบ้านพ่อไทย
ส่วนบ้านที่ไทยอยู่ตอนนี้ http://93thai.exteen.com
แวะเข้าไปอ่านกำหนดการค่ายได้นะ
ไทยคงไปอยู่ที่นั่นบ่อยกว่าที่บ้านพ่อไทยนะ
...

#4 By no-ta on 2008-04-28 15:58

อ้อ แว้บมาบอกค่ะ รู้สึกว่าตอนนี้จะดูได้แล้ว
เพราะตอนแรกเราก็ดูไม่ได้เหมือนกัน
ลองไปเข้าใหม่นะคะ^^"

#3 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2008-04-28 15:00

ธีมใหม่งามมากมายค่ะ^^~
พี่ยะแอบอัพเหมือนกันสองบล็อก คิคิ

#2 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2008-04-28 14:53

ว้าว..

ธีมใหม่ งามมากเลยค่ะพี่ยะ

เพลงเพราะได้ใจ เอิ๊กส์ๆ

ชอบ พี่ชายที่ไม่แสนดี ^^