★ :: YOSHINAKIs @ Etoele Mare* feat. 東方神起 FAMILY :: ★

Song : 누난 너무 예뻐 (Replay)
Artist : SHINee

.

.

누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
นู นัน นอ มู เย ปอ ซอ นัม จา ดือ รี คา มัน อัน ทวอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก เลยไม่มีผู้ชายคนไหนปล่อยให้พี่อยู่คนเดียว

흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
ฮึน ดึล รี นึน คือ นยอ เอ มัม ซา ซิล อัล โก อิท ซอ
พี่ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น ด้วยความสัจจริง...ผมรู้จักความรู้สึกนั้น

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
คือ นยอ เอ เก ซา ราง อึน ฮัน ซุน กา เน นือ กี มิล ปุน
สำหรับพี่สาวแล้วความรักคือ...
ความรู้สึกที่จู่ๆก็เกิดขึ้นมาไม่มีอะไรให้ใส่ใจ

뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
มวอ รา เฮ โด นา เอ เกน ซา เร everything
แต่สำหรับผมแล้ว...มันเป็นทุกอย่างในชีวิตเลย

.

아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
อา มา คือ นยอ นึน ออ ริน เน กา พู ทัม ซือ รอ อุน กา บวา
อาจจะดูเหมือนว่าผมยังเด็กที่ชอบสร้างปัญหาให้พี่ใช่มั้ยครับ?

날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
นัล พา รา โบ นึน นูน บี ชี มัล เฮ จู จา นา
สายตาของพี่มันบอกผม

and I think I′m gonna hate it girl
และผมคิดว่าอยากจะเกลียดผู้หญิงพวกนั้น

끝이 다가 오는 걸
กือ ที ทา กา โอ นึน กอล
ที่พยายามจะเข้ามาใกล้

가슴이 말해준다 누가 뭐래도
คา ซือ มี มัล เฮ จุน ดา นู กา มวอ เร โด
หัวใจของพวกเค้าก็บอกเค้าเอง
ว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าที่ใครๆพูดกัน

.

누난 너무 예뻐
นู นัน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

그 그녀를 보는 나는 미쳐
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ
เมื่อผมมองไปที่พี่...ผมรู้สึกเหมือนจะคลั่งตาย

하 하지만 이젠 지쳐
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จี ชยอ
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อยจัง

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

추억이 내 맘을 할퀴어
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ
หยาดน้ำตาที่หัวใจผมจำได้

아 아파서 이젠 맘을 고쳐
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ
เพราะตอนนี้หัวใจของผมเจ็บ...ผมกำลังซ่อมแซมมัน

다 다가올 이별에 난
ทา ทา กา โอ รี บยอ เร นัน
การจากลากำลังขยับเข้ามาใกล้ผม

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

.

누난 나의 M V P 부러움에 뿌듯했지
นู นัน นา เอ M V P พู รอ อู เม ปู ดือ เทท จิ
พี่สาวคือ M.V.P.ของผม
อย่าพึ่งอิจฉาผมเลยที่ผมกำลังมีความสุข

늘 시선집중
นึล ชี ซอน จิบ จุง
ช่วยสนใจความตั้งใจของผมนะ

그녀와 함께 있는 난 So cool
คือ นยอ วา ฮัม เก อิท นึน นัน So cool
ที่ได้อยู่ใกล้ๆพี่แบบนี้รู้สึกเยี่ยมไปเลย

제발 이 손을 놓지 말자 던
เช บัล อี โซ นึล นท จิ มัล จา ตอน
อย่าปล่อยมือผมเลยนะครับ

나의 다짐은
นา เอ ทา จี มึน
ผมสาบานเลยนะ

어느 순간부터 거짓인걸 알아
ออ นือ ซุน กัน บู ทอ กอ จิ ซิน กอล อา รา
แม้มันเริ่มต้นจากเวลาชั่วขณะ
ผมรู้ว่ามันอาจจะกลายเป็นคำโกหกได้

.

아마 그녀는 착한 내가
อา มา คือ นยอ นึน ชัค ฮัน เน กา
แม้ว่ามันจะดูเหมือนนิสัยแบบหนึ่งของผม

별 재미없었나 봐
พยอล เจ มี ออบ ซอท นา บวา
ที่ไม่ได้เป็นคนสนุกอะไรมากนัก

날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
นัล เด ฮา นึน มม จี ชี มัล ฮา โก อิท จา นา
ท่าทางของพี่ที่บอกผม พี่กำลังบอกอะไรผมใช่มั้ยครับ?

and I think I′m gonna hate it girl
และผมคิดว่าอยากจะเกลียดผู้หญิงพวกนั้น

끝이 다가 오는 걸
กือ ที ทา กา โอ นึน กอล
ที่พยายามจะเข้ามาใกล้

가슴이 소리친다 이별 앞에서
คา ซือ มี โซ รี ชิน ทา อี บยอล อา เพ ซอ
หัวใจของผมกำลังกรีดร้อง ก่อนที่เราจะแยกทางกัน

.

누난 너무 예뻐
นู นัน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

그 그녀를 보는 나는 미쳐
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ
เมื่อผมมองไปที่พี่...ผมรู้สึกเหมือนจะคลั่งตาย

하 하지만 이젠 지쳐
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อยจัง

Make up Shake up Break up
สร้างความสัมพันธ์ขึ้น แล้วเราก็เริ่มเข้ากันได้
แต่สุดท้ายก็แยกกัน

추억이 내 맘을 할퀴어
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ
หยาดน้ำตาที่หัวใจผมจำได้

아 아파서 이젠 맘을 고쳐
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ
เพราะตอนนี้หัวใจของผมเจ็บ...ผมกำลังซ่อมแซมมัน

다 다가올 이별에 난
ทา ทา กา อล อี บยอ เร นัน
การจากลากำลังขยับเข้ามาใกล้ผม

Make up Shake up Break up
สร้างความสัมพันธ์ขึ้น แล้วเราก็เริ่มเข้ากันได้
แต่สุดท้ายก็แยกกัน

.

아 아 아름다운 그녀는
อา อา อา รึม ทา อุน คือ นยอ นึน
พี่สาวคนที่สวยๆ

아 아 아직까지 누구와
อา อา อา จิก กา จิ นู กู วา
ตอนนี้ยังไม่มีเจ้าของ

진실 된 사랑의 맛을
ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา ซึล
อยากจะลองสัมผัสความรักที่จริงใจซักครั้ง

본적이 없는 게 분명해
พล จอ คี ออบ นึน เก บุน มยอง เฮ
ให้มันมั่นคง

아 아 아쉽게도 그녀는
อา อา อา ชวิบ เก โด คือ นยอ นึน
พี่สาวเป็นเหมือนโชคชะตา

아 아 아직 어린 나에겐
อา อา อา จิก ออ ริน นา เอ เกน
ที่ได้มาเจอผมที่เด็กกว่า

진실 된 사랑의 마음을
ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา อือ มึล

받을 수 없는지
บา ดึล ซู ออบ นึน จิ
แต่ก็ไม่สามารถรับความรักที่จริงใจตรงหน้าได้

.

누난 너무 예뻐
นู นัน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

그 그녀를 보는 나는 미쳐
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ
เมื่อผมมองไปที่พี่...ผมรู้สึกเหมือนจะคลั่งตาย

하 하지만 이젠 지쳐
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อยจัง

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

추억이 내 맘을 할퀴어
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ
หยาดน้ำตาที่หัวใจผมจำได้

아 아파서 이젠 맘을 고쳐
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ
เพราะตอนนี้หัวใจของผมเจ็บ...ผมกำลังซ่อมแซมมัน

다 다가올 이별에 난
ทา ทา กา อล อี บยอ เร นัน
การจากลากำลังขยับเข้ามาใกล้ผม

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

.

누난 너무 예뻐
นู นึน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

그 그녀를 보는 나는 미쳐
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ
เมื่อผมมองไปที่พี่...ผมรู้สึกเหมือนจะคลั่งตาย

하 하지만 이젠 지쳐
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อยจัง

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

추억이 내 맘을 할퀴어
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ
เพราะตอนนี้หัวใจของผมเจ็บ...ผมกำลังซ่อมแซมมัน

아 아파서 이젠 맘을 고쳐
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ
การจากลากำลังขยับเข้ามาใกล้ผม

다 다가올 이별에 난
ทา ทา กา อล อี บยอ เน นัน
ผมอยากจะกอดพี่สาว

Replay Replay Replay
เริ่มกันใหม่นะครับ

.

누난 너무 예뻐
นู นัน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

I keep thinkin ′bout you
ผมเลยเอาแต่คิดถึงพี่

누난 예뻐
นู นัน เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

I keep dreaming ′bout you
ผมเลยเอาแต่ฝันถึงพี่

진실된 사랑의 맛을 본 적이
ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา ซึล บน จอ คี
พี่สาวเคยได้รักใครสักคนที่จริงใจบ้างมั้ยครับ

누난 너무 예뻐
นู นัน นอ มู เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

I keep thinkin ′bout you
ผมเลยเอาแต่คิดถึงพี่

누난 예뻐
นู นัน เย ปอ
เพราะว่าพี่สาวสวยมาก

I keep dreaming ′bout you
ผมเลยเอาแต่ฝันถึงพี่

진실된 사랑의 마음을
จิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา อือ มึล
รับรักที่จริงใจของผมทีนะครับ~

.

.

credit lyric : music.naver
Thai Lyrics : Pinkynui@SJCC
http://sjcelebs.invisionplus.net
credit Eng Translation: sleep@SOSHIFIED // soompi.com
Thai translation : Yoshinaki Waya @ Chunsa.exteen.com